1
00:00:00,360 --> 00:00:01,969
- یک، دو، سه.

2
00:00:01,969 --> 00:00:03,133
یک، دو، سه.

3
00:00:03,133 --> 00:00:04,166
یک، دو، سه.

4
00:00:04,166 --> 00:00:04,999
یک، دو-

5
00:00:04,999 --> 00:00:06,629
- نه عزیزم، نه لطفا؟
- یک، دو، سه.

6
00:00:06,629 --> 00:00:08,055
(موسیقی متفکرانه)

7
00:00:08,055 --> 00:00:09,704
یک، دو ....

8
00:00:09,704 --> 00:00:10,890
- [آنا] عزیزم، بیا.

9
00:00:10,890 --> 00:00:12,270
- یک ثانیه، فقط باید این را تمام کنم.

10
00:00:12,270 --> 00:00:14,738
- [آنا] تو نیازی نداری
برای انجام هر کاری عزیزم

11
00:00:14,738 --> 00:00:15,683
- می دانم، می دانم. (آه کشیدن)

12
00:00:15,683 --> 00:00:17,610
- نه، تو اونجا کار نمی کنی.

13
00:00:17,610 --> 00:00:19,960
شما مجبور نیستید قفسه های کسی را تعمیر کنید.

14
00:00:19,960 --> 00:00:21,778
(موسیقی ریتمیک متفکر)

15
00:00:21,778 --> 00:00:22,891
آیا مواجهه درمانی است،

16
00:00:22,891 --> 00:00:24,852
این چیزی است که شما را مارپیچ می کند؟

17
00:00:24,852 --> 00:00:26,433
- نمی دانم، حدس می زنم.

18
00:00:26,433 --> 00:00:28,567
-خوب میشه اوون.

19
00:00:28,567 --> 00:00:29,400
(عکس گرفتن از دوربین)

20
00:00:29,400 --> 00:00:30,663
میشه فقط به من اعتماد کنی لطفا؟

21
00:00:32,310 --> 00:00:34,950
-میدونم حق با شماست.

22
00:00:34,950 --> 00:00:36,120
- ببینی؟

23
00:00:36,120 --> 00:00:36,953
نفس بکش

24
00:00:36,953 --> 00:00:39,979
فراموش نکن ما خلاص شدیم
از ریسمان عذاب

25
00:00:39,979 --> 00:00:41,149
(لحن دراماتیک ناگهانی)

26
00:00:41,149 --> 00:00:42,181
نه، نه، نه، نه، آن را دور نریزید!

27
00:00:42,181 --> 00:00:43,014
نکن،

28
00:00:43,014 --> 00:00:44,097
لطفا، لطفا، لطفا!
- ایست اوون،

29
00:00:44,097 --> 00:00:45,148
این برای شما خوب است -
- دور نریزش!

30
00:00:45,148 --> 00:00:46,373
- این برای شما خوب است!
- نه، نه، نه!

31
00:00:46,373 --> 00:00:47,206
خواهش میکنم من هر کاری میکنم

32
00:00:47,206 --> 00:00:48,243
لطفا-
- متاسفم،

33
00:00:48,243 --> 00:00:49,242
متاسفم، متاسفم.
- لطفا این کار را نکن،

34
00:00:49,242 --> 00:00:50,075
انجامش نده!

35
00:00:50,075 --> 00:00:51,540
(موسیقی تنش صعودی)

36
00:00:51,540 --> 00:00:53,640
- سالها از جیبت بیرون نمی رفت،

37
00:00:53,640 --> 00:00:55,563
اما تو بر آن غلبه کردی

38
00:00:56,756 --> 00:00:58,351
- اوهوم

39
00:00:58,351 --> 00:01:00,810
- و اوون، در کنار ریسمان عذاب،

40
00:01:00,810 --> 00:01:04,140
دیگر اجبارهای شما؟ در پارک قدم بزنید.

41
00:01:04,140 --> 00:01:05,594
اینو گرفتیم

42
00:01:05,594 --> 00:01:06,427
(درب کمد صدای جیر جیر می کند)

43
00:01:06,427 --> 00:01:08,670
- آره، من احساس نمی کنم "ما" این را گرفتیم.

44
00:01:08,670 --> 00:01:10,050
- نه عزیزم، لطفا.

45
00:01:10,050 --> 00:01:13,530
اوون، این برای من، برای ما مهم است.

46
00:01:13,530 --> 00:01:16,500
اگه میتونید لایک کنید
تا امشب، خدای من،

47
00:01:16,500 --> 00:01:18,870
شام شنبه خواهد بود
ساده ترین کار دنیا

48
00:01:18,870 --> 00:01:20,109
با پدر و مادرم

49
00:01:20,109 --> 00:01:21,150
(قاشق هم زدن)

50
00:01:21,150 --> 00:01:23,257
آیا این چیزی است که نگران کننده است
شما، ملاقات با پدر و مادر من؟

51
00:01:23,257 --> 00:01:25,103
(موسیقی زهی عمیق)

52
00:01:25,103 --> 00:01:27,575
(موسیقی ریتمیک آشفته)

53
00:01:27,575 --> 00:01:29,364
(موسیقی صعودی شوم)

54
00:01:29,364 --> 00:01:31,968
- نه، البته نه.

55
00:01:31,968 --> 00:01:33,140
- باشه خوبه

56
00:01:33,140 --> 00:01:36,270
(نفس می‌کشد) اوه، عزیزم، می‌توانی
بستنی وانیلی بگیری؟

57
00:01:36,270 --> 00:01:38,550
من می دانم که شما نگران هستید که می توانید دریافت کنید
سرمازدگی ناشی از نگه داشتن وان،

58
00:01:38,550 --> 00:01:40,863
این مانند قرار گرفتن در معرض عالی برای شما است.

59
00:01:42,330 --> 00:01:44,793
- بستنی وانیلی، صدای خوبی دارد.

60
00:01:45,679 --> 00:01:47,679
- [آنا] آره، ممنون.

61
00:01:48,780 --> 00:01:50,723
(موسیقی تنش ناگهانی)

62
00:01:50,723 --> 00:01:52,205
- لعنتی

63
00:01:52,205 --> 00:01:53,096
- [آنا] چی؟

64
00:01:53,096 --> 00:01:56,880
(موسیقی با تنش عمیق)
(صداهایی که زمزمه می کنند)

65
00:01:56,880 --> 00:02:00,270
- یک جاده راکی وجود دارد
در قسمت وانیل

66
00:02:00,270 --> 00:02:01,701
- اوون

67
00:02:01,701 --> 00:02:02,880
-باید جابجاش کنم

68
00:02:02,880 --> 00:02:03,713
- اوون نه، این کار را نکن.

69
00:02:03,713 --> 00:02:04,743
نه اوون، بس کن!

70
00:02:06,300 --> 00:02:07,133
فکر کن

71
00:02:07,133 --> 00:02:10,235
به من بگو چه حرکتی
راکی رود قرار است انجام دهد.

72
00:02:10,235 --> 00:02:11,068
(صداهایی که زمزمه می کنند)

73
00:02:11,068 --> 00:02:12,210
اگر با صدای بلند بگویید،

74
00:02:12,210 --> 00:02:15,000
شما فقط می توانید بشنوید که چگونه
فکر غیر منطقی است

75
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
- دیوونه شدی؟

76
00:02:15,833 --> 00:02:17,432
من نمی خواهم آن را به وجود بیان کنم.

77
00:02:17,432 --> 00:02:18,300
(موسیقی پرتنش محو می شود)

78
00:02:18,300 --> 00:02:20,130
- باشه، موافقم.

79
00:02:20,130 --> 00:02:21,300
- با چی حرکت می کنم؟

80
00:02:21,300 --> 00:02:22,133
- نه!

81
00:02:22,133 --> 00:02:26,605
اوون، فقط در برابر اصرار مقاومت کن.

82
00:02:26,605 --> 00:02:28,421
(صداهایی که زمزمه می کنند)

83
00:02:28,421 --> 00:02:29,671
لطفا برای من

84
00:02:32,080 --> 00:02:34,941
(صداها به زمزمه ادامه می دهند)

85
00:02:34,941 --> 00:02:36,604
(بستن درب فریزر)

86
00:02:36,604 --> 00:02:39,354
(تنفس اوون)

87
00:02:42,173 --> 00:02:43,413
-میدونم حق با شماست.

88
00:02:44,640 --> 00:02:45,963
باز هم متاسفم.

89
00:02:46,854 --> 00:02:48,000
- اشکالی نداره

90
00:02:48,000 --> 00:02:48,833
دوستت دارم

91
00:02:50,010 --> 00:02:50,843
- راه رفتن

92
00:02:51,840 --> 00:02:53,618
- [آنا] من خیلی افتخار می کنم.

93
00:02:53,618 --> 00:02:54,783
(موسیقی شوم عمیق)

94
00:02:54,783 --> 00:02:58,468
(صداهایی که زمزمه می کنند)

95
00:02:58,468 --> 00:03:01,377
- اوم، چیز دیگری هست که بتوانم بگیرم؟

96
00:03:01,377 --> 00:03:03,243
- [آنا] ام، نمی دانم، فکر کنم.

97
00:03:04,264 --> 00:03:05,992
(بوق اسکنر)

98
00:03:05,992 --> 00:03:07,838
(عکس گرفتن از دوربین)

99
00:03:07,838 --> 00:03:09,928
(کلیک کردن دکمه ها)
(حباب زدن مایع)

100
00:03:09,928 --> 00:03:11,182
- Psst.
(بوق اسکنر)

101
00:03:11,182 --> 00:03:12,632
(خش خش بسته ها)

102
00:03:12,632 --> 00:03:14,007
(سوت) Psst، هی.

103
00:03:14,007 --> 00:03:16,799
(موسیقی با تنش عمیق)

104
00:03:16,799 --> 00:03:20,857
هی، شما فقط می خواهید
اون بستنی رو بذاری اونجا؟

105
00:03:20,857 --> 00:03:23,340
(موسیقی متفکرانه)

106
00:03:23,340 --> 00:03:24,960
- اوم، هی عزیزم؟

107
00:03:24,960 --> 00:03:26,700
- [آنا] آره اوون، من هنوز دارم فکر می کنم.

108
00:03:26,700 --> 00:03:28,653
- هی، کار لعنتیتو انجام بده، سرباز.

109
00:03:30,067 --> 00:03:31,770
- (با خنده) متوجه شدی
آقا اشتباه کرد، متاسفم

110
00:03:31,770 --> 00:03:34,140
- پسر اشتباه. (غرغر کردن)

111
00:03:34,140 --> 00:03:36,570
آره، درسته، باشه

112
00:03:36,570 --> 00:03:38,853
این تخت توست، تو در آن بخواب.

113
00:03:39,750 --> 00:03:40,583
ترسو

114
00:03:41,670 --> 00:03:43,350
- هی عزیزم، من فقط میرم
برای آنچه دارم پرداخت کنم،

115
00:03:43,350 --> 00:03:45,009
این مرد دیوانه با من صحبت می کند.

116
00:03:45,009 --> 00:03:48,360
- دیوونه، من دیوونه ام؟

117
00:03:48,360 --> 00:03:49,193
آره

118
00:03:50,550 --> 00:03:52,206
آره، خواهیم دید.

119
00:03:52,206 --> 00:03:53,790
این مکان لعنتی

120
00:03:53,790 --> 00:03:55,245
بی نظم.

121
00:03:55,245 --> 00:03:59,640
(موسیقی متفکرانه)
(پینگ متن)

122
00:03:59,640 --> 00:04:01,040
- هنوز اونجا هستی عزیزم؟

123
00:04:04,028 --> 00:04:04,890
(هیپر تهویه Owen)

124
00:04:04,890 --> 00:04:06,400
- اوه اوه

125
00:04:06,400 --> 00:04:08,414
هوم، خیلی خوب به نظر نمی رسد.

126
00:04:08,414 --> 00:04:09,653
میدونی ممکنه مریض باشی

127
00:04:09,653 --> 00:04:11,070
- نه، نه، نه، من مریض نیستم،

128
00:04:11,070 --> 00:04:14,010
من فقط وقتی خونریزی دماغ می کنم
هوا گرم است یا وقتی استرس دارم.

129
00:04:14,010 --> 00:04:15,780
- اوه، نه، ممکن است سرطان مغز باشد.

130
00:04:15,780 --> 00:04:16,613
من بهت هشدار دادم

131
00:04:16,613 --> 00:04:20,760
- آقا، می توانید فقط، لطفا،
فقط کمی فضا به من بدهید؟

132
00:04:20,760 --> 00:04:22,350
با تشکر
- ها؟

133
00:04:22,350 --> 00:04:24,153
آره حتما

134
00:04:25,590 --> 00:04:26,423
بیدمشک

135
00:04:26,423 --> 00:04:30,330
(تپ زدن پاها)
(هیپر تهویه Owen)

136
00:04:30,330 --> 00:04:31,580
- با کی حرف میزنی؟

137
00:04:32,707 --> 00:04:34,710
- دیوونه، منو تنها نمیذاره.

138
00:04:34,710 --> 00:04:36,120
- [مرد دیوانه] هی، از تنهایی صحبت می کنم-

139
00:04:36,120 --> 00:04:37,290
- [خبرنگار] اعلام وضعیت اضطراری -

140
00:04:37,290 --> 00:04:38,490
- آن مکان آشنا به نظر می رسد.

141
00:04:38,490 --> 00:04:39,660
- [خبرنگار] نشت گاز در منطقه.

142
00:04:39,660 --> 00:04:41,580
به ساکنان اصرار می شود
برای تخلیه فوری،

143
00:04:41,580 --> 00:04:43,170
همانطور که به نظر می رسد که
منبع نشت گاز

144
00:04:43,170 --> 00:04:44,610
از خانه دقیقاً پشت سر می آید-

145
00:04:44,610 --> 00:04:46,002
- صبر کن همینه...

146
00:04:46,002 --> 00:04:48,450
عزیزم، گروه خبری هست؟
خارج از ساختمان ما؟

147
00:04:48,450 --> 00:04:50,160
- اوه آره، از کجا میدونی؟

148
00:04:50,160 --> 00:04:51,832
همه آنها اینجا بوده اند
روز، نمی دانم چرا

149
00:04:51,832 --> 00:04:52,665
(کلیک کردن پرده ها)

150
00:04:52,665 --> 00:04:55,620
- آنا، من به تو نیاز دارم
همین الان به من گوش کن

151
00:04:55,620 --> 00:04:58,369
- بله اوون، دارم گوش می کنم.

152
00:04:58,369 --> 00:04:59,890
(تلفن وزوز)

153
00:04:59,890 --> 00:05:01,888
(موسیقی با تنش عمیق)

154
00:05:01,888 --> 00:05:02,951
- لعنتی؟

155
00:05:02,951 --> 00:05:04,192
من هرگز آن را نپوشیدم.

156
00:05:04,192 --> 00:05:05,550
- اینترنت این روزها.

157
00:05:05,550 --> 00:05:07,590
مردم کلی حفاری انجام می دهند.

158
00:05:07,590 --> 00:05:08,760
- عزیزم؟

159
00:05:08,760 --> 00:05:09,593
- آره ببخشید

160
00:05:09,593 --> 00:05:11,887
آنا، من به تو نیاز دارم که بگیری
همین الان اونجا

161
00:05:11,887 --> 00:05:12,720
- چی؟

162
00:05:12,720 --> 00:05:14,071
- فکر کنم نشت گاز داره!

163
00:05:14,071 --> 00:05:15,237
- [خبرنگار] مقامات
خستگی ناپذیر کار کرده اند

164
00:05:15,237 --> 00:05:17,190
شبانه روزی برای جلوگیری از نشت.

165
00:05:17,190 --> 00:05:18,060
- تلاش خوب، اوون،

166
00:05:18,060 --> 00:05:21,330
اما شما از آن خارج نمی شوید
این مواجهه درمانی، خوب است؟

167
00:05:21,330 --> 00:05:23,007
- آنا جدی میگم!

168
00:05:23,007 --> 00:05:23,944
(پینگ تلفن)

169
00:05:23,944 --> 00:05:24,777
(اوون غرغر می کند)

170
00:05:24,777 --> 00:05:27,300
(پینگ تلفنی مکرر)

171
00:05:27,300 --> 00:05:28,717
چه لعنتی؟

172
00:05:28,717 --> 00:05:30,840
- اوون، بهتره امشب به من وثیقه ندهی.

173
00:05:30,840 --> 00:05:33,986
- شما با وثیقه زیادی
از چیزهای مهم، اوون.

174
00:05:33,986 --> 00:05:35,940
(هیپر تهویه Owen)

175
00:05:35,940 --> 00:05:37,380
- نه، اوون، اوون.

176
00:05:37,380 --> 00:05:39,892
صبر کن، چه خبر از شمع بود
که دوباره شما را تحریک کرد؟

177
00:05:39,892 --> 00:05:41,039
(موسیقی با تنش عمیق)

178
00:05:41,039 --> 00:05:42,567
- آنا، نه!

179
00:05:42,567 --> 00:05:43,783
(انفجار انفجار)

180
00:05:43,783 --> 00:05:45,048
(ترق زدن استاتیک)

181
00:05:45,048 --> 00:05:46,019
آنا

182
00:05:46,019 --> 00:05:48,180
(موسیقی خفه شده)
(هیپر تهویه Owen)

183
00:05:48,180 --> 00:05:50,259
- ببین چیکار کردی، هوم؟

184
00:05:50,259 --> 00:05:51,092
(ترق زدن استاتیک)

185
00:05:51,092 --> 00:05:53,760
همش چون تو هم هستی
لعنتی که کار خودت را بکن!

186
00:05:53,760 --> 00:05:57,125
تو وظیفه ای خدادادی
برای درست کردن دنیا

187
00:05:57,125 --> 00:05:58,033
- نداشتم... (لکنت زبان)

188
00:05:58,033 --> 00:05:59,525
- (با لکنت زبان) نفهمیدم چی، ها؟

189
00:05:59,525 --> 00:06:01,260
حالا ببین آنا، خدا به روحش آرامش بده

190
00:06:01,260 --> 00:06:03,240
او نمی دانست شما چه کار می کنید

191
00:06:03,240 --> 00:06:06,621
هیچ کس نمی داند شما چه کار می کنید، اما من می دانم.

192
00:06:06,621 --> 00:06:08,430
( چرخش هلیکوپتر )

193
00:06:08,430 --> 00:06:09,630
- تو کی هستی؟

194
00:06:09,630 --> 00:06:11,220
- نگران نباش، باشه؟

195
00:06:11,220 --> 00:06:12,990
این اطلاعات فوق سری است.

196
00:06:12,990 --> 00:06:15,930
تنها چیزی که باید بدانید این است
که اجبارهای تو،

197
00:06:15,930 --> 00:06:19,680
عواقب آن اگر این کار را نکنید
با آنها گذر کنید واقعی هستند،

198
00:06:19,680 --> 00:06:21,843
و فقط شما می توانید آن را تعمیر کنید

199
00:06:23,368 --> 00:06:24,201
- چطور؟

200
00:06:24,201 --> 00:06:27,274
(موسیقی زهی مهم)

201
00:06:27,274 --> 00:06:28,462
- میدونی

202
00:06:28,462 --> 00:06:29,370
- بستنی

203
00:06:29,370 --> 00:06:30,983
حالا بیا بریم، باشه؟

204
00:06:30,983 --> 00:06:32,812
چون این لعنتی داره تموم میشه!

205
00:06:32,812 --> 00:06:33,645
- باشه

206
00:06:33,645 --> 00:06:34,478
- آره، بریم!

207
00:06:34,478 --> 00:06:35,766
- لعنت بهش
- بریم!

208
00:06:35,766 --> 00:06:36,960
(ریختن تکه های شکلات)
(اوون فریاد می زند)

209
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
- لعنتی پای من چه مشکلی دارد؟

210
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
- بیا بریم
(اوون غرغر می کند)

211
00:06:40,920 --> 00:06:42,794
اوون، بلند شو، برو!

212
00:06:42,794 --> 00:06:45,623
(موسیقی با تنش عمیق)

213
00:06:45,623 --> 00:06:46,821
نه!

214
00:06:46,821 --> 00:06:47,730
نه!

215
00:06:47,730 --> 00:06:49,771
- اوون، همین الان بلند شو!

216
00:06:49,771 --> 00:06:51,478
(اوون نفس نفس زدن)

217
00:06:51,478 --> 00:06:54,465
عیسی مسیح پسر
(اوون غرغر می کند)

218
00:06:54,465 --> 00:06:56,366
دوبار، برو!

219
00:06:56,366 --> 00:06:58,630
(صداهایی که زمزمه می کنند)

220
00:06:58,630 --> 00:06:59,593
برویم

221
00:06:59,593 --> 00:07:01,083
معنی گند به پایان می رسد

222
00:07:01,083 --> 00:07:02,416
سریع برو، حرکت کن!

223
00:07:02,416 --> 00:07:05,499
(صداهای همپوشانی)

224
00:07:06,756 --> 00:07:08,670
من می دانم که می توانید سریعتر از آن بروید.

225
00:07:08,670 --> 00:07:11,611
(موسیقی تنش نزولی)

226
00:07:11,611 --> 00:07:14,297
(تورم شدید موسیقی زهی)

227
00:07:14,297 --> 00:07:17,966
بیا سرباز، کارت را تمام کن!

228
00:07:17,966 --> 00:07:20,217
برو اوون، حرکت کن، حرکت کن!

229
00:07:20,217 --> 00:07:22,622
مثل یک مرد خزیدن، نه مثل یک بچه، اوون!

230
00:07:22,622 --> 00:07:25,318
(موسیقی زهی مهم)

231
00:07:25,318 --> 00:07:28,318
(صداهایی که زمزمه می کنند)

232
00:07:31,800 --> 00:07:33,064
(بستن درب فریزر)

233
00:07:33,064 --> 00:07:34,022
(صداهای همپوشانی)

234
00:07:34,022 --> 00:07:36,589
(تکان سیگنال)

235
00:07:36,589 --> 00:07:37,562
(موسیقی آرام آرام)

236
00:07:37,562 --> 00:07:40,789
(پاپوش ردپا)

237
00:07:40,789 --> 00:07:43,695
(موسیقی شوم عمیق)

238
00:07:43,695 --> 00:07:47,040
- ( نفس نفس زدن ) باشه، این کارو کردم، همینه؟

239
00:07:47,040 --> 00:07:49,781
- تو کاری که کردی
باید قبلا انجام می داد

240
00:07:49,781 --> 00:07:51,183
- اوه ممنون، خدا رو شکر.

241
00:07:52,080 --> 00:07:53,790
آیا همه چیز به حالت عادی بازگشته است؟

242
00:07:53,790 --> 00:07:54,750
- نه واقعا.

243
00:07:54,750 --> 00:07:56,220
منظورم این است که آنچه اتفاق افتاده رخ داده است،

244
00:07:56,220 --> 00:07:57,960
اکنون نمی توانید آن را برگردانید.

245
00:07:57,960 --> 00:08:00,870
- خوب، اما بستنی،
دنبال اجبارم رفتم

246
00:08:00,870 --> 00:08:05,403
- آره، درستش کردی، اما چی
در مورد بقیه این آشفتگی؟

247
00:08:07,385 --> 00:08:08,790
-صبر کن

248
00:08:08,790 --> 00:08:09,940
صبر کن چیکار کنم

249
00:08:11,845 --> 00:08:13,646
(مرد دیوانه آه می کشد)

250
00:08:13,646 --> 00:08:16,770
(پاپوش ردپا)

251
00:08:16,770 --> 00:08:18,670
- کاری از دستت برنمیاد، سرباز.

252
00:08:19,830 --> 00:08:21,368
گند زدی

253
00:08:21,368 --> 00:08:22,201
(صدای زنگ)

254
00:08:22,201 --> 00:08:25,189
- نه، نه، نرو! ( نفس نفس زدن )

255
00:08:25,189 --> 00:08:27,235
(بستن درب)

256
00:08:27,235 --> 00:08:29,436
(موسیقی تنش صعودی)

257
00:08:29,436 --> 00:08:32,436
(صداهایی که زمزمه می کنند)

258
00:08:37,998 --> 00:08:39,566
(صدای زنگ)

259
00:08:39,566 --> 00:08:41,010
- ای این یک دزدی لعنتی است!

260
00:08:41,010 --> 00:08:42,756
همین الان رجیستر رو باز کن عوضی!

261
00:08:42,756 --> 00:08:43,589
(خش خش کاغذ)

262
00:08:43,589 --> 00:08:45,314
همه لعنتی!

263
00:08:45,314 --> 00:08:46,327
- شنیدی لعنتی!

264
00:08:46,327 --> 00:08:47,164
- اوه خدای من.

265
00:08:47,164 --> 00:08:48,773
(موسیقی آرام آرام)

266
00:08:48,773 --> 00:08:50,741
- هی، تو!

267
00:08:50,741 --> 00:08:51,956
(اوون ناله می کند)

268
00:08:51,956 --> 00:08:53,306
هی، تو برای اسکامازون کار می کنی؟

269
00:08:54,639 --> 00:08:55,472
- آره

270
00:08:58,050 --> 00:09:00,922
- هی، لعنتی بسته من کجاست، مرد؟

271
00:09:00,922 --> 00:09:02,280
- چی؟

272
00:09:02,280 --> 00:09:03,540
من نه... چه بسته ای؟

273
00:09:03,540 --> 00:09:05,460
- [دزد] من دستور دادم
بسته سه هفته پیش

274
00:09:05,460 --> 00:09:06,293
- سه هفته!

275
00:09:06,293 --> 00:09:07,920
- یک بیده لعنتی.

276
00:09:07,920 --> 00:09:09,690
من هنوز اون عوضی رو نگرفتم

277
00:09:09,690 --> 00:09:11,640
میدونی الاغ من الان چقدر کثیف است؟

278
00:09:13,260 --> 00:09:14,093
هی، من شما را می شناسم.

279
00:09:15,188 --> 00:09:16,260
ای نژاد پرست

280
00:09:16,260 --> 00:09:17,493
- چی؟ نه!

281
00:09:18,337 --> 00:09:19,524
- اون... همینه؟

282
00:09:19,524 --> 00:09:22,120
(موسیقی آرام آرام)

283
00:09:22,120 --> 00:09:24,000
- اوه آره آره همینه
پسری که تو ماشین به من نشون دادی

284
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
-اوه تو ماشین

285
00:09:24,833 --> 00:09:26,460
اوه، چیزهای شما ویروسی می شود!

286
00:09:26,460 --> 00:09:27,600
- نه، من حتی اینطور نیستم، قسم می خورم،

287
00:09:27,600 --> 00:09:29,190
که حتی من در عکس نیستم!

288
00:09:29,190 --> 00:09:31,449
- ای لعنتی نژادپرستانه!

289
00:09:31,449 --> 00:09:32,403
- تیکه گنده!

290
00:09:32,403 --> 00:09:33,649
(صدای تفنگ)

291
00:09:33,649 --> 00:09:35,213
- [دزد] هی، باید
به الاغ نژادپرستانه اش شلیک کن

292
00:09:36,720 --> 00:09:37,847
-یعنی آره بیا انجامش بدیم

293
00:09:37,847 --> 00:09:39,071
(کلیک کردن اسلحه ها)

294
00:09:39,071 --> 00:09:40,748
(تیراندازی مکرر با اسلحه)

295
00:09:40,748 --> 00:09:43,998
(موسیقی ریتمیک)

296
00:09:46,658 --> 00:09:49,031
(آهسته شدن موسیقی ریتمیک تند)

297
00:09:49,031 --> 00:09:51,603
(موسیقی شوم در حال پخش)

298
00:09:51,603 --> 00:09:55,270
(اوون غرغر و نفس نفس زدن)

299
00:09:58,507 --> 00:10:02,757
(موسیقی شوم ادامه دارد)

300
00:10:05,265 --> 00:10:09,147
(موسیقی شوم صعودی)

301
00:10:09,147 --> 00:10:13,035
(کلیک کردن اسلحه)
(موسیقی آرام آرام)

302
00:10:13,035 --> 00:10:16,174
(اوون به شدت نفس می کشد)

303
00:10:16,174 --> 00:10:19,011
(خم شدن اسلحه)

304
00:10:19,011 --> 00:10:20,028
(تیراندازی با اسلحه)

305
00:10:20,028 --> 00:10:22,470
(صدای جیغ با صدای بلند)

306
00:10:22,470 --> 00:10:23,770
- [آنا] در برابر اصرار مقاومت کن.

307
00:10:25,220 --> 00:10:26,470
لطفا برای من

308
00:10:28,745 --> 00:10:30,544
(بستن درب فریزر)

309
00:10:30,544 --> 00:10:33,033
- (با خنده) حق با شماست، متاسفم.

310
00:10:34,590 --> 00:10:36,330
در حال حاضر راه رفتن

311
00:10:36,330 --> 00:10:37,880
- این عالی میشه، باشه؟

312
00:10:38,850 --> 00:10:40,237
- میبینمت خونه

313
00:10:40,237 --> 00:10:41,908
(موسیقی آرام آرام)
(پاپوش ردپا)

314
00:10:41,908 --> 00:10:45,102
(له کردن آدامس)

315
00:10:45,102 --> 00:10:45,935
هی

316
00:10:45,935 --> 00:10:48,685
(اقلام کوبنده)

317
00:10:51,064 --> 00:10:54,277
(بوق اسکنر)

318
00:10:54,277 --> 00:10:56,020
- این 11.11 دلار خواهد بود، قربان.

319
00:10:58,380 --> 00:10:59,547
- آرزو کن

320
00:10:59,547 --> 00:11:02,297
(خش خش پول)

321
00:11:04,237 --> 00:11:07,237
(صداهایی که زمزمه می کنند)

322
00:11:09,450 --> 00:11:10,846
تغییر را حفظ کنید.

323
00:11:10,846 --> 00:11:13,413
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

324
00:11:13,413 --> 00:11:16,080
(له کردن آدامس)

325
00:11:17,429 --> 00:11:18,996
(صدای زنگ)

326
00:11:18,996 --> 00:11:21,459
(ماشین هایی که در پس زمینه عبور می کنند)

327
00:11:21,459 --> 00:11:23,246
(آژیر ناله در پس زمینه)

328
00:11:23,246 --> 00:11:26,663
(موسیقی ریتمیک متحرک)

329
00:11:28,169 --> 00:11:31,909
(کلیک کردن سبک تر)

330
00:11:31,909 --> 00:11:34,249
♪ من تو را طلسم کردم ♪

331
00:11:34,249 --> 00:11:37,290
(موسیقی ریتمیک تاب دار ادامه دارد)

332
00:11:37,290 --> 00:11:39,957
(هوایی)